..:: ترجمه و زیرنویس: شقایق ::..
بهت گفته بودم کمی استراحت کن چرا دوباره داری میری تو دریا؟
[اوپا: برادر یا مرد بزرگتر]
کمی صدف حلزونی برای اوپا دونگ ها ببر
چه اسرافی
چرا یه همچین چیز گرانبهایی رو بهش دادی؟
به تو ربطی نداره
راستی، گلها چیَن؟
برای منَن
اونا خواستگاریت کردن؟
نه، همچین کاری نکردن
هی هی
می تونی اینکارو بس کنی؟
نمی تونم موقع انجام کار همه ش نگات کنم
اون چطوری فکر میکنه میتونه زندگیشو درست کنه؟
این تنها چیزیه که میتونه انجام بده
من میتونم بهش غذا بدم
مادر من از شمام میخوام کار کردن رو بس کنید
چیزایی که مادرت رو عصبانی میکنه نگو
شوخی نمی کنم
من به زودی فارغ تخصیل میشم و ... مدرک پزشکیمُ می گیرم
من نمی خوام انترن باشم ... من فوراً یه کار پیدا میکنم
اینکه تو به مدرسه پزشکی میری برای جزیره ما افتخاره
... تو در حال حاضر شروع کردی
پس تو باید بهترین باشی ...
اگه این تو نیستی من نمی خوام بیش از این دوستت باشم
گلها برای چیَن، واقعاً؟
نشنیدی؟
هیونگ گفت که میخواد منو به رن برادر آینده مُ معرفی کنه
[هیونگ: برادر یا مرد بزرگتر]
اما ... اون داره تنها میاد
!هیونگ
راستی گفته بودی که زن برادر ... آینده م رو میاری
پس چرا تنهایی؟ ... من حتی براش گل خریده یودم
من گفته بودم که بهت معرفیش میکنم نه اینکه بیارمش
منظورت چیه؟
اون اونجاست
اون خانمی که قراره رن برادرت بشه
این یه شوخیه؟
این به خاطر اونه که خیلی مطالعه میکنه؟
اون اصلاً حوصله مطالعه نداره
این چیه؟
- اون درسته؟ - چرا؟
تو مجبوری با دوستای دوران کودکی رن برادرت تماس بگیری؟
... اون هنوز جوونه
من فکر می کردم بهتره ... ... کمی صبر کنیم
اما من میخوام الان باهاش ازدواج کنم ... پس اون میتونه کار تو دریا رو بس کنه
انتخاب خوبی کردی
نذار سو جونگ خیلی سخت کار کنه و بذار راحت زندگی کنه
لطفاً این گلها رو بگیر
اوپس، کثیف شد
این یه هدیه س برای تو
این چیه؟
بگیر ببینش
واووو خیلی خوشگله
هست؟
این بهت میاد
بهشون سلام کن
این خانمیِ که قراره زن برادرت بشه
[سالگرد مرگ زن برادر]
[قسمت 2]
خانم
الان دارین چکار میکنین؟
منظورت اینه؟
اونا برای پورامِ
اون استحقاق داشتن گلها رو بعنوان هدیه تو روزی مثل امروز رو داره
چرا شما بهش ندادیشون؟
درش بیار
ببخشید؟
!فوراً اون لباس رو در بیار
... شما داری به من میگی
لباسمُ دربیارم، درسته؟
... میدونستم این اتفاق می افته
... وقتی این لباس رو می پوشیدم
حتماً درش بیار
اگه شما ازم میخوای لباس رو در بیارم، درش میارم
بپوشش
من نگفتم که اینجا لباسُ در بیاری
برو داخل و درش بیار
چرا تغییر عقیده میدی؟
... فوراً یعنی که
شما ازم میخوای همین الان درش بیارم
اوه، پورام
میتونی لباسامو بهم بدی؟
اونا هنوز خشک نشدن داشتم میرفتم آویزونشون کنم
خوبه فقط بِدِشون به من
خشک میشن اگه بپوشمشون و برم اینور اونور
فقط نگهش دار
تو بی ارزش، خسیس و حتی الان دودلی
چه کمیاب، ترکیبی رقت انگیز
متاسفم
پدرم معمولاً ... عجیب نیست، اما
... اما امروز تولدشه، پس ...
خب که چی تولدشه؟
... چرا اون مجبوره خیلی
بی ارزش باشه؟ ...
... اون ... واقعاً
... خب، تولدش همینطور
چرا در مورد این لباس اینقدر احساساتی شدی؟
تموم لباساش خیسَن اون چیکار کنه؟
باید لباسای تو رو به جای لباس مامان بدم؟
من بخاطرت شرمنده م
باشه، باشه
این برای تو
ها
امروز قرار یه ... مهمونی داشته باشی
پس دست کم باید گل ... و هدیه بگیری
اینجا
بهش بعنوان یه چیز جدید فکر کن و هدیه برش دار
نه ممنون خوبه
مبارکه
ممنون
اینجا
[نونا: خواهر یا خانم بزرگتر]
راستی، نونا کجاست؟
چرا اون نمیاد؟
بخاطر اینه که اون بابا رو دوس نداره
منم بابا رو دوس ندارم
چرا اصلاح نکردی؟
شبیه ولگردا میشی وقتی که یه روز اصلاح نمی کنی
تو امروز واقعاً از من ناراحتی، مگه نه؟
چی منو ناراحت میکنه؟
یعنی اینکه نمیخوام ببینمش
چه راه باحالی برای اینکه بهش درس بدم
هی، چرا خواهرت بیشتر و بیشتر بدجنس میشه؟
درک کن بابا
اون اینطوریِ چون از بزرگ کردن من خسته شده
تو بچه ی بداخلاق لوس
از کجا اونو یادگرفتی؟
خواهشاً می تونیم امروز فقط یه شام آروم داشته باشیم؟
ما آماده ایم چرا برای شام صداش نمی کنی؟
برو بگو اونی بیاد بخوره
[اونی: خواهر یا خانم بزرگتر]
من مشغول چیدن میزم
شما برو بیارش پدر
چرا اون کارُ روی میز میکنی؟
چرا دِقُ دلیتُ سر بادا خالی می کنی؟
درست میگه اون کارُ نکن
... من دق و دلیمُ خالی
چرا امروز همه به من گیر میدن؟
خوبه
فراموشش کن
این بی فایده س که از خودم دفاع کنم
این چیه؟
اوه خدای من
چرا میری تو آشپزخونه ی یکی دیگه؟
رفتن وسط آشپزخونه؟
پس چیکار میکنی؟
واوو، واقعاً؟
اگه تو قراره هر چیزی ... رو برداری من
اولش چرا منُ به خونه ت آوردی؟
اگه کسی اونُ بشنوه دچار سوءتفاهم میشه
من اینجا نیاوردمت
من کمکت کردم چون احساس تاسف میکردم اونطوری سرگردون باشی
اگه یه جای اشتباه ... منُ ول نمیکردی
من اینجا نمی بودم ...
صحبت کردن رو بس کنیم
تو با بزرگتر از خودت بی ادبی
اگه بزرگتر از منی تو باید مثل این رفتار کنی
مسیح
... راستش، آقای
با هدف خاصی این کارُ نکردی؟ ...
با هدف؟ منظورت چیه؟
تو مهمونا رو ... اینطوری میاری خونه ت
پول در بیاری؟ ...
چطور جرات میکنی اونطوری در موردم فکر کنی، خانم؟
اگر نیست، پس این درسته
,تا وقتی که آماده ایم در موردش حرف بزنیم چرا الان حل و فصلش نکنیم؟
منظورت چیه؟
چقدر میخوای؟
چقدر؟ برای چی؟
... من میزان متابولیسم بالایی دارم
... پس بطور شگفت آوری می تونم زیاد بخورم
فکر می کنم فردا صبحونه ... اینجام، پس
,دو پُرس غذا، یک شب اقامت ... ... هزینه حمل و نقل
هزیته ی خشکشویی برای این لباس ... ... و هزینه برای استفاده از آشپزخونه تون
جمعاً چقدر میخوای؟
تو واقعاً منُ به یه آدم بی ارزش تبدیل کردی
اوپسسس
به نظر نمیرسه تو هنوز شخصیت واقعی ت رو شناخته باشی
من باید روشنت کنم
این یه حقیقته که تو یه فرد بی ارزشی
تو بدترین کسی هستی که تا بحال ملاقات کردم، واقعاً
الان چقدر میخوای؟
... شام باربیکیو $15
در مورد صبحانه؟
غذای خونگیه پس $5
$5
- در مورد هزینه حمل و نقل چی؟ - اون بعهده ی خودمِ
خوبه
- و اقامت؟ - اون میشه $50
بذار بُکُنیمش $30
- $40 - مجموع
من $10 کم میدم
اگه شماره حسابتُ بهم بدی ... پولُ برات واریز میکنم
خوبه
من موافق نیستم
یادت نره شماره حسابتُ بهم بدی
باشه
بعدش در مورد الکل چی؟
نمیری بخوری؟
... خب
بعد اینکه خوردم پولشُ میدم ...
اونُ با خودت بیار
این چیه؟
چشمات برای چیَن؟
تو می تونی برای خودت ببینیش چرا از من می پرسی؟
... واوو، واقعاً
این روزا تموم بچه ها مثل اونَن؟
والدینش چطور بزرگش کردن؟
من واقعاً حیرت زده م
خدا، داغه
ها؟
آه، بله
بابا
شما باید از نونا تشکر کنی
اون برات سوپ جلبک دریایی پخت چون تولدته
بی خیال
اگه خوب تربیت شده باشی باید بگی متشکرم
اون چیزیه که نونا یادم داد
- ممنون - من برات درستش کردم
اغلب باید سوپ جلبک دریایی بخوری
برای پاکسازیِ خونِت خوبه
واوو، واقعاً؟ تو غارنشینی؟
!اوق
!اوه خدای من
چطور میدونستی من اینجا بودم؟
سالگرد مرگ زن برادرته؟
... اون یعنی تو میخوای بنوشی
و من باری که تو میریُ می شناسم ...
بعدش چرا تو یه روزی مثل امروز تنهام نذاشتی
به جای اینکه بیای عذابم بدی؟ ...
رئیس ازم خواست سابقه ت رو بررسی کنم
باید چیکار کنم؟
نظرت چیه اگه من همه چیُ درباره ت بهش بگم؟
اون لازم نیست
... این فقط گذشته منه، اما
... اون ممکنه فکر دیگه ای بکنه، پس
... خواهش می کنم، به خاطر ایام قدیم
راز نگهش دار که ما ... با هم زندگی میکردیم
... وقتی ما به هم زدیم، تو به من گفتی
تو هرگز برای تموم عمرت ... ازدواج نمی کنی
چی؟
تو مایوس شدی که من دارم ازدواج می کنم؟
من مایوس نشدم
فکر می کنم که تو انتخاب درست رو انجام دادی
اون دختر رئیس و مدیره
این ازدواج آینده ت رو تضمین میکنه
تو خیلی بد زندگی می کنی
مردم عادی برای دلایل تو ازدواج نمی کنن
در واقع تو متوجه نمیشی
تو با رئیس سونگ پیر میری بیرون تا ترفیع بگیری
من متعجبم چرا تو نمیگیش
... من
بوم یی رو خیلی دوس دارم
به همین دلیل میخوام باهاش ازدواج کنم
... وقتی باهاشم
... حس میکنم مثل ...
من واقعاً آدم خوبی ام ...
تو واقعاً اینُ درست کردی؟
البته
من حتی مدرک آشپزی دارم
کارتت میگه که متخصص تغذیه بالینی هستی
بله، من چندین مدرک دارم چون برای کارم بهشون نیاز دارم
من متخصص تغذیه ی بیمارستان هه گیلَم
... من امروز باید اینجا گوشت بخرم
برای آماده کردن وعده غذایی بیمارامون
پس تو راست گفتی؟
در مورد چی؟
اوه، پدر
اون هم تو بیمارستان هه گیل کار میکنه
اوه؟ بیمارستان ما رو چطور می شناسی؟
اونقدر معروفه؟
اوه، عموی منم اونجاس
واقعاً؟
اون مریضه؟
تو کدوم اتاقه؟
... اون تو بیمارستان بستری نیست، اما
پدر
واوو، واقعاً؟
چرا اینکارُ انجام میدی؟
نگرانی سَمیش کرده باشم؟
دعوا نکن
شما کسی هستی که باهاش دعوا کردی
!یَی
راستی، شما کی هستی؟
من دوستشم
ما با هم مدرسه میرفتیم
اوه، باشه
... راستی، خانم متخصص تغذیه
چرا تنهایی اومدی جزیره اودو؟ ...
... اون
خب، من اومدم از یکی تشکر کنم
از کی؟
اونی، تو جزیره اودو کسیُ می شناسی؟
... من واقعاً نگفتم
... این شخصُ می شناسم، اما
... خب، حرف زدن
تمام ساکنان جزیره اودو ... همدیگه رو می شناسن؟
تقریباً، بله
چرا؟
مهم نیست
هیچ نکته ای در دونستن اینکه اون کیه وجود نداره
... در ضمن، انتظار نداشتم
اینجا گوشت کُره ای بخوزم ...
این گوشت درجه یکه؟
-درجه گوشت گاو رو باور نکن - چرا نه؟
... درجه گوشت تنها با
گوشت راسته مشخص شده ...
... پس اگر این برای استیک نیست
... نیازی نیست ...
گوشت راسته رو گرون بخری ...
سرویس غذا برای بیمارستان ... بودجه ش محدوده
پس ما به توسعه ی منو بیشتر ... از کیفیت گوشت اهمیت میدیم
ما واقعاً سخت تلاش می کنیم ... تا غذاهای خوشمزه درست کنیم
با گوشت ارزون ...
... من یه مرتبه بستری شدم و
از دست دادن اشتهام بدتر ... از درد بیماریم بود
!آها
به همون خاطرِ که الان خیلی میخوری
حتی با یک عمل موفق ... و داروی خوب
اونا بی فایده ن ... اگه خوب نخوری
... به همون دلیل
... احساس خیلی بدی دارم وقتی بیمارایی رو می بینم
که نمی تونن خوب بخورن ... چون هیچ اشتهایی ندارن
چرا تو نوشیدنی... نداری؟
من نباید بنوشم
چرا؟ تو مسئله ی پزشکی داری؟
... نه، ندارم، اما واقعاً
... اگه الکل بخورم ...
به یک زنی تبدیل میشم ... که خیلی جذابه
... حتی الکل باعث میشه
کنترلم رو ... روی جذابیتم از دست بدم
... در نتیجه
خطرناک میشم زن افسونگر
- پس نخور - ها؟
باشه
اون منُ آزار میده
خوشمزه س؟
آره
دوس داری بیشتر بخوری؟
نه ممنون
نه بیشتر، نه بیشتر
من خیلی خورده م بیشتر نمی تونم بخورم
هرگز زنی مثل تو ندیدم
میدونی چقدر خوردی؟
من به اندازه ارزش پولم غذا خوردم
ارزش پولت؟
تو بیشتر از ارزش خونه ی من خوردی
بهت گفته بودم خیلی می خورم
من میرم تو
باشه
ممنون برای شام
شب بخیر
... جالبِ که امروز مهمون داریم
چون امروز ... سالگرد مرگش حس نشد
همسرت ناراحت میشه؟
نه نمیشه
... اون با بچه ها خیلی خوبه
همسرم ازش خیلی ممنونه ...
این کاملاً با آب دریا خیس شده
- این بی نظمیه - آه، اونی
به مدیر بگو که من فردا صبح برمی گردم
اونی، بذار در مورد جزئیات فردا صحبت کنیم
خداحافظ
با دا، تو هنوز نرفتی تو رختخوابت؟
شیطان شکنجه م میکنه
! کانگ با دا همین الان برگرد اینجا
چند مرتبه میری دستشویی؟
واو
اون واقعاً ترسناکه
این چیه؟
تو همه شونُ اشتباه میگیری
بخاطر اینکه خواب آلوده م
باید برم اگه مزاحمتم، معلم؟
اونی
مشکلی نیست
در هر حال دیره ما الان باید بخوابیم
آره، بذار فردا انجامش بدیم !فردا
بذار خوندن امروز رو فردا انجام بدیم
تو واقعاً معرکه ای
من؟
چرا؟
تو از برادرت خوب مراقبت می کنی واقعاً عالیه
دخترای عادی همسن تو فقط می خوان با دوستاشون بازی کنن
خواهرم حتی دوستی نداره
هی، چی باعث شد فکر کنی من دوستی ندارم؟
تو دوستی نداری تو همیشه با من بازی می کنی
به خاطر اینکه تو مادر نداری
تو هم مادر نداری
داشتم وقتی همسن تو بودم
... من فقط چیزی رو
که مادر برام انجام میداد انجام میدم ...
باشه من الان میخوام برم بخوابم
برام *سگ کوچولو پو* رو بخون
چرا همیشه ازم میخوای این کتابُ برات بخونم
نه، نخواستم
تو تنها کسی هستی که همیشه این کتابُ برام میخونه
تو بهم گفتی این کتابی بود که مادر برات میخوند
دعوا رو بس کنین و الان دراز بکشین
من برات میخونمش
باشه
"دوری هین دونگ یی پو داره"
هی، چرا داری می خندی؟
اون همیشه وقتی کلمه پو رو می شنوه می خنده
تو هم همینطور نونا
ساکت باشین و چشاتونُ ببندین
"هین دونگ یی یه سگ کوچولوئه پس سگ کوچولوی پوِ"
"سگ کوچولوی پو با خودش حرف میزنه چون اون تنهاس"
"من پویِ کثیفم"
"چطوری میتونم خوب زندگی کنم؟"
"من خیلی بی مصرفم"
"... بارون بهاری میاد و"
"برگ سبز قاصدک ... می افته رو سگ کوچولو"
"قاصدک با سگ کوچولو حرف میزنه"
"... تو باید کود من بشی"
"...پس من می تونم..."
"یه گل زیبا مثل ستاره بشم ..."
"... سگ کوچولوی پو خیلی خوشحال شد"
"اون برگ قاصدک رو در آغوش گرفت ..."
"... بعدش وسطای بهار"
"قاصدک شکوفه های زیبایی داد ..."
"صورت خوشحال ... گل زیبا"
"عشق رو به سگ کوچولوی پو نشون داد ..."
چرا خیلی نوشیدنی میخوری؟
من بی خوابی دارم
من مجبورم بنوشم تا بتونم بخوابم
تو واقعیتُ نمیدونی
اگه بنوشی ... سریعاً می تونی بخوابی
اما نمی تونی خواب عمیقی داشته باشی ...
بعد از اثر کردن الکل بدنت بی آب میشه و بیدارت میکنه
و نصفِ شب تشنه ... بیدار میشی
و دوباره نمی تونی بخوابی ...
... آب هُوِنیا برای خماری خوبه
و چای کاج یا چای جوجوبا ... برای بی خوابی خوبه
تو همیشه خیلی پر حرفی؟
آره
... مرسی
برای مراقبت امروز عصر از ... پو رام
کاری نکردم
... اگه برات مهم نیست
می تونم دوست پورام باشم؟
دوسش دارم
چرا براش اجازه مُ میخوای؟
دیوونه شده بودی چون ... من این پیراهنُ پوشیده بودم
و دیوونه شده بودی چون از ... آشپزخونه ت رو استفاده کردم
پس نگران بودم تو دیوونه بشی اگه ... ما بدون اجازه دوست شده بودیم
بهت اجازه میدم دوستش باشی
... پس برام نوشیدنی بریز جشن بگیریم
به مناسبت دوست شدن با دخترت ...
خوب میشی؟
تو گفتی که نمی تونی جذابیت مرگبارت رو کنترل کنی
شوخی بود
من گفتم چون مشروب خوردنمُ خوب نگه نمی دارم
من تو یه مکان عجیب تنهام من مجبورم در مورد نوشیدن نگران باشم
مرسی پدر
چرا؟
شما پدر دوستمی پس منم باید پدر صداتون کنم
پدر
... راستی، پدر
شما خیلی دیر ... داری ازدواج می کنی
شما به نظر میرسه همسن پدرم باشی
چند سالتونه؟
پنجاه؟
واوو، شما دوباره دیوونه م کردین
من باید سریعاً عذرخواهی کنم
متاسفم
چه نمایش مرد شماره یکی
فقط منو به جایی که بودم برگردون
من در مورد سن مردم خوب حدس نمیزنم
تو در مورد صورت افراد هم خوب نیستی
آره
چی؟
... منظورم اینه، تو واقعاً
منو نشناختی؟ ...
شما چِت شده؟
من شما رو کنار دریا دیدم ... تو مغازه بستنی فروشی
تو مرکر درمانی ... و ایستگاه اتوبوس
من حتی شما رو تو اقیانوس دیدم
فراموشش کن
فقط یه نوشیدنی بیشتر بگیر
... این یکی رو برات می ریزم
چون متاسفم برا اینکه ... در موردت دچار سوءتفاهم شدم
این یکی تو خونه س
من همیشه ممنونتَم برای نوشیدنی مجانی
امروز طعم نوشیدنی ملایمِ
... راستی
واقعاً چرا اومدی اینجا؟ ...
چه نوع سفری باعث میشه که تو از یکی ممنون باشی؟
... چند وقت پیش، یکی بهم گفت که
من مجانی زندگی می کنم ...
واووو، چه جوون بداخلاقی هستی تو
چطور جرات می کنی که مجانی زندگی کنی؟
... اون
من باید اونجا برای اون حرف کتکش میزدم
خب
اون برای کتک زدن یه مرد کافی نیست
... به خاطر اینکه
... واقعاً ...
این درستِ که من ... مجانی زندگی می کنم
منظورت چیه؟
من خیلی وقت پیش ... باید میمردم
اما این اینطوری شد ...
چی؟
... پدر تا حالا شده
... کسی به خاطر تو
مُرده باشه؟ ...
من هر روز بهش فکر می کنم من هر روز واقعاً بدم
همینطور هر شب در موردش خواب می بینم
خواب؟
... من هر شب
خواب می بینم ...
من هر شب خواب مرگ همسرمُ می بینم
اوه
به اون دلیلِ که نمی تونی خوب بخوابی
الان هم خوابشُ می بینم
اما کی به خاطر تو مُرده؟
... اسمشُ نمی دونم
! همینطور فامیلیشُ
تو مستی واقعاً
... من
... من هر روز برای کسی که
... به جای من ...
مرده دعا میکنم ...
... بعدش
این واقعاً اتفاق افتاده ...
آه، بله
اون درسته؟
!اوه ... در واقع، من
من فقط به شما اینقدر میگم
منم ممکنه از این مسیر بیام
از این مسیر؟
آره
با هلی کوپتر
!وووش، ووش، ووش
چی بود؟
... پدر ستاره های
ستاره های *آلفونس دَوت* رو میشناسی؟
آره می شناسم
... شما چوپان تو داستانی
... و من ...
اِستِفانِت زیبا
درسته
همسرم همیشه در مورد ... اون کتاب حرف میزد
وقتی اون زنده بود ...
... در واقع امروز تولدمه، اما
همینطور ... سالگرد مرگ همسرمه
به همون خاطر همونِ که اومدیم اینجا
ما تو سئول هم زندگی می کنیم
!برو کنار
- !نیا - !بحنب
!برو کنار
!بحنب
[مرکز پزشکی اورژانس]
!سو جونگ
!سوجونگ
!بیدار شو
صد ژول
شارژ شد
تمیز کن
خواهش می کنم
خواهش میکنم
داری چیکار میکنی؟
تو باید نجاتش بدی
داری چیکار میکنی؟
!نجاتش بده
تو میدونی من چطوری بزرگت کردم
میدونی چقدر سخت بود که یه دکتر بشی
چرا نمی تونی نجاتش بدی؟
چرا نمی تونی نجاتش بدی، تویِ حروم زاده؟
... بعد از اون روز
رویاهام مثل جادو ناپدید شدن ...
... روزی که من اِستِفانِت رو نجات دادم
... به جای همسر غرق شده م ...
... گناه من نامِش حسرته ...
یهویی تموم شد ...
به همین خاطرِ که نمی تونم بنوشم
اینجا
این موردیِ که درباره دکتر کانگ ازم خواسته بودی
سریع بود
نگاش کن
در حال حاضر بیشترشُ میدونی
دکتر کانگ هنوز در مورد رابطه ما مشکوکه؟
اون مشکوک نیست اون در موردش مطمئنه
چرا گذاشتی بهت مشکوک بشه؟
این ناعادلانه س
خواهش میکنم تحمل کن حتی اگه ناعادلانه س
این در حال حاضر مال گذشته س
در هر حال، من خوشحالم رئیس به من گوش داد
فکر کنم این همونطور که برنامه ریزی کردم بدون هیچ مشکلی پیش بره
بله، البته
ما نگران بودیم چون نتونستیم بهت دسترسی پیدا کنیم
چی؟
تو موبایلتُ انداختی تو توالت؟
پس چیکار میکردی؟ می تونی ثابتش کنی؟
- کی این ثابت میشه؟ - پدر
بله؟
طبیعی صحبت کن
این کاملاً واضحه که تو داری تظاهر میکنی
... اوه، درسته
... در هر حال، زود بر می گردم
پس در مورد من چیزای خوبی ... به مادر بگو
کجایی؟
... مادر، من
... من به
فقط اولین باره
اون فقط شبُ جایی گذرونده خیلی عصبانی نشو
نمی تونی ببینی که دارم باهاش حرف میزنم؟
باشه، باشه
خانم بائه رو ببین و مراقب دردسرهایی که درست کردی باش
دردسر؟
چه دردسری؟
دوباره دردسر درست کردم؟
تو از اسم بیمارستانمون تو پُستی که تو اینترنت گذاشتی استفاده کردی
اوه، اون
اما مادر من این دفعه اشتباهی نکردم
عیسی مسیح
من اول کاری می کنم اون شغلشُ ول کنه
می تونی اون کارُ بکنی؟ اون بهت گوش میده؟
آره
لطفاً بیا داخل خانم بائه
این مورد درخواست شماست در مورد دکتر کانگ دونگ سو
حاضره؟
واوو، تو خیلی سریعی
بیشتر خانواده ش تو جزیره ججو زندگی می کنن
فکر کنم اونُ شنیدم
... اما زن برادرش
بله
اون 5 سال پیش تو تصادف مرده
اون بچه داشته؟
دو تا بچه داشته
دو تا بچه؟ در مورد اونا چی؟
منظورت چیه؟
بوم یی شاید در شرایطی باشه که بتونه ازشون مراقبت کنه
چطور مغزت همچون اتصالات عجیب غریبی میسازه؟
این عجیب غریب نیست این چیز طبیعیه که در موردش نگرانم
باشه
... در هر حال برادر دکتر کانگ
اون چیکار میکنه؟
... شما توزیع کننده گوشت رو می شناسی
خانم بوم ئی دیروز ازشون شکایت کرده
همه اون شرکتُ می شناسن
این یکی از بهترین گوشت فروشی های کُره س
برادر دکتر کانگ دونگ وو ... آقای کانگ دونگ ها
مدیرعامل اون شرکتن ...
آقا منُ اونجا پیاده کنید
الان
!آقای مدیرعامل
خدای من
!آقای مدیرعامل
!الان باید بیدار بشی
!وایسا
هی، چطور جرات می کنی همچین چیز گرونی رو آزادانه سوار شی؟
تو به من گفته بودی که با اولین پرواز برمیگردی
من لیست مسافرا رو بررسی کردم ... اما تو اونجا نبودی
و تو تلفنتُ ... جواب نمیدادی
من با خونه ت تماس گرفتم ... و مدیرت بهم گفت که
اون خیلی سخت تلاش کرده بیدارت کنه ... اما بیدار نشدی
من مجبور بودم هلی کوپتر بگیرم ... چون ما در حال حاضر داریمش
تو خیلی نوشیدی
تو یه شخص بیخوابی چطور تونستی زیاد بخوابی؟
درسته
من خوب خوابیدم
هی، من دیشب خوب خوایدم
بله، البته بهتر هم میخوابی
خیلی طولانی شده
بله، تو با یه خانم برای اولین بار و به مدت طولانی خوابیدی
تو چطور در موردش میدونی؟
تو یه کار قشنگ انجام دادی
تو در سالگرد مرگ همسرت ... خیلی نوشیدی
و تو خارج اینجا باهاش خوابیدی ...
وقتی دیدم داری این کارُ ... می کنی، تو خیلی
آقای مدیرعامل
من در مورد قرار ناهارتون با جاناتان باید چیکار کنم؟
شما قرارداد رو از دست میدی؟
ها؟
!آقای مدیرعامل
... فقط محل برگزاری رو به
سالن ویژه فرودگاه کیمپو تغییر بده ...
باشه؟ مستقیماً بریم کیمپو
پیشنهاد خوبیه
به هر حال اون باهوشِ
درست اونجا وایسا
... من به اون سواری کشتی دادم
و اون اصلاً در موردت حرف نزد
!گفتم درست اونجا وایسا
چطوری؟
سالگرد مرگ زن برادرت دیروز بود
میدونم به اون خاطر اینجا نیستم
- بعدش تو داری جایی میری؟ - ... من نه، اما
برو به نظر سرت شلوغه
بعداً باهات تماس می گیرم
منظورت اونه؟
تو هیچ وقت باهام تماس نگرفتی
گفتم می گیرم
تو میدونی برادرزاده هات چند سالشونه؟
تو قراره همینجا به صحبتت ادامه بدی؟
باهام تماس بگیر الان دارم میرم
گاهی اوقات بیا
باشه
کجا داری میری؟
!اوپا
برای دیدن من اینجایی؟
البته اومدم تو رو ببینم
خیلی خوشحالم می بینمت اوپا
پس چرا تنها رفتی؟
باید ازم میخواستی بیام
فقط می خواستم تنها برم
اوه، اوپا
به من گفته بودی که تو جزیره اودو زندگی می کنی، درسته؟
آره
... شانسکی کسی که
پنج سال پیش مرده ... رو می شناسی؟
من نمیدونم اون چطور مرده، اما
نمی شناسم
پنج سال پیش اونجا نبودم
چیزی خوردی؟
می تونستم صبر کنم چرا اونُ آوردی ؟
برات دونات خریدم
هی، مردم دارن نگامون می کنن
تو ذهنمُ می خونی حتی اگه در موردش بهت نگفته باشم
به همون دلیله که دوستت دارم، اوپا
ها
اون اولین باریه که لبخندش رو اونطوری می بینم
امروز چی شما رو اینجا آورده آقای وکیل بِک؟
هنوز نمی دونی؟
اون ممکن بود بمیره اگه نجاتش نمیدادی
آره، تو میتونی اونُ بگی
مثل یه رمان عشقیه
کتاب *ستاره های* آلفونسو دَوت
داستان در مورد چوپان و استفانتِ
... خیلی معنوی و غزلی بود
و حتی عشق شهوانی
عشق شهوانی؟
تو باهاش خوابیدی
چطور تونستی یه شب باهاش بمونی؟
در مورد چه کوفتی حرف میزنی؟
آقای مدیرعامل شما هنوز خیلی پرحرارتی
- !پرحرارت، پرحرارت، پرحرارت - هی
شماره خانم لی بوم یی رو برام بگیر
همین حالا باهاش تماس بگیر ... ازش بخواه از شکایت منصرف بشه
- و ازش عذرخواهی هم بکن ... - من عذرخواهی کردم
اون شما رو نشناخت پس این هیچ معنی نداره
شماره شو بهم بده
راستی، چرا اون شما رو نشناخت؟
شما ساده لباس پوشیدی؟
آه، شما لباس قصاب پوشیده بودی کلاه و ماسک
احتمالاً به همون دلیلِ که شما رو نشناخته
اینجاست
... بالاخره
... بهار به زندگی خسته کننده
...و بهم ریخته ی مدیرعامل ما میاد
حتی اگه اسمش بوم یی باشه
[بوم یی به کره ای میشه بهار]
!صبر کن چوپان و بوم تِپانِت
قشنگه
بذار شماره شو ذخیره کنم
بوم تِپانِت
داری چیکار میکنی؟
بوم تِپانِت
[هانو هون / سرپرست تیم پارک هیونگ وو]
... پس وقتی تو بیدار شدی
خوابیدنت با چوپان رو ... به یاد آوردی
... ببین این یکی
رفتارش چقدر آرومه
اونی، تو استعداد عجیب حرف زدن داری
راستی، معاون مدیر کجاست؟
اون رفته کنفرانس
اوه، نه بحث رو عوض نکن
چیکار میکنی اگه دکتر کانگ متوجه بشه؟
... بهش گفتم
اما اون باور نکرد ...
البته که باور نمی کنه منم حتی نمی تونم باور کنم
حتی فکرشم نکن که با یه مرد عذب بچه دار در ارتباط باشی
من حتی شماره شو نمی دونم
اوه، هرچند من باید با پورام حرف بزنم
چرا؟ چرا باید باهاش حرف بزنی؟
... اونا باهات مهربون بودن چون
اونا می خواستن که با ... پدرشون دوست بشی
غر زدنُ تموم کن و تلفنتُ جواب بده
پر سر و صداست
تلفن من نیست
پس مال منه؟
!اوه خدای من !گوشیم داره کار می کنه
!گوشیم کار می کنه
جواب بده
این شماره رو نمی شناسم
سلام؟
خونه درستش کردی؟
ببخشید؟ کیه؟
من پدر پورام هستم از جزیره اودو
اوه خدای من
اونی، خودشه
کی؟ کدوم مرد؟
- مرد گوشت فروش؟ - نه
چوپانِ پدر اون بچه ها
!اوه خدای من مرد عذبی که بچه داره؟
!اونی
بله چه خبر پدر؟
پدر؟
هی، اون چطوری شماره تو میدونه؟
من کارتمُ دادم به پورام
!خیلی دیوونه ای
!در حال حاضر تو رو گرفته
می خوای چیکار بکنی؟
!خواهش می کنم
سلام؟
بله، من اینجام
اوه باشه
... در واقع
... من باید بهت می گفتم ...
... شب گذشته ...
شب گذشته؟
... شب گذشته خیلی نوشیدم
پس فکر می کنم یه اشتباهی کردم ...
درسته
اوه خب
... لازم نیست بگی اشتباهه
اوه، من تموم پول رو هنوز بهتون ندادم
پول؟
شماره حسابتونُ برام بفرست
من فوراً برات می فرستمش
برای الان خداحافظ
اون در مورد کدوم پول حرف میزنه؟
چرا اون پدر صدات میکنه؟
گفتم خوبم
تو خوب نیستی
تو گفتی چیز عجیبی دیدی وقتی افتاده بودی تو دریا
چیز عجیبی نبود واقعاً یه نفر بود
اون غیر ممکنه
یه نفس عمیق بکش
هیچ مسئله ای تو آخرین معاینه پزشکیت نبود
تو داروهای سرکوب کننده ایمنی مصرف می کنی؟
البته
عروق کرونری پاکَن و فشار خون هم خوبه
فکر میکنم تو خوبی
چطوری می تونی باهام ازدواج کنی وقتی همیشه اینطوری می ترسی؟
من نمی ترسم
- اوپا - بله؟
من واقعاً می تونم مثل هر کس دیگه ای خوشبخت زندگی کنم؟
با ازدواج کردن و داشتن بچه؟ ...
اون چه جور سوالی بود؟
... من فقط حس خیلی بدی دارم
که کسانی خوشبختیشونُ به خاطر من از دست بدن
تو فقط باید از اون شخص متشکر باشی ... که قلبشُ بهت داده
و خانواده ی اون شخص ...
دوست داری خونه ی خانواده مو ببینی؟
چرا خانواده ی منُ نمی بینی؟
چرا جوابمو نمیدی؟
... من می تونم
پیوند قلبمُ مثل راز نگه دارم؟
من مشتاق نیستم که ... برای همیشه پنهونش کنم، اما
مردم طوری نگام می کنن که انگار هنوز مریضم ... وقتی برای اولین بار بهشون میگم
تو قدم اول رو برمیداری قبل از اینکه در موردش ازت بپرسم، درسته؟
تو نمی خوای منُ شبیه یه مرد بد بکنی؟
تو فکر میکنی من اونقدر باهوشم؟
درسته
چی؟
خانواده ت چقدر بزرگه؟
اونا چه جوریَن؟ اونا همه شون تو جزیره اودو زندگی می کنن؟
نه، همه شون تو سئولَن
مادرم تنها زندگی میکنه و ... یه برادر دارم
...و همچنین 2 برادرزاده
زن برادرم فوت کرده
اتفاق افتاده
بادا به خاطر مادربزرگ نمی تونه بخونه
می بینی ... اون نمی تونه بخونه یا بنویسه
قبل اینکه مدرسه رو شروع کنه ...
فقط بهش اجازه بدین
مرد تشنه یه چاه می کَنه
اگه این ناراحتش کنه در نهایت اون یادش می گیره
!پدر
این روزا برخی هفت ساله ها هم می تونن انگلیسی بخونن
[بوم-تِپانِت]
بوم-تِپانِت؟
این کیه؟
سلام؟
سلام
این لی بوم ئیِ شب قبل خونه تون موندم
آه، بله خانم لی بوم ئی متخصص تغذیه
متاسفم که زودتر تماستونُ قطع کردم
من راحت نبودم باهاتون تماس گرفتم چون سرکار بودم
آه، درسته
چرا برام متن رو ارسال نکردین ؟
ازتون خواستم شماره حسابتونُ برام بفرستین
... من بخاطر اون
باهاتون تماس نگرفتم ...
... به این خاطر
راستی، بخاطر اون باهام تماس گرفتین؟
نه، اون نبود
می تونم با پورام حرف بزنم اگه اونجاست؟
اون میخواد باهات حرف بزنه
پورام الان اینجا نیست
اوه، واقعاً؟
امروز صبح نتونستم ... ازشون خداحافظی کنم
چون اونا هنوز خواب بودن ...
بهشون میگم تماس گرفتی
ممنون
اوه
میشه مقداری مسکن هم بخری و تو خونه نگه داری؟
پورام ممکنِ شکم درد بگیره
باشه، اون کارُ میکنم
یه داروخونه تو جزیره اودو هست، درسته؟
در هر حال، به پورام بگین باهام تماس بگیره
باشه
چرا باهاش حرف نمی زنی؟
اون گفت میخواد دوستت باشه
تو نمیخوای؟
اینطور نیست که ... نخوام، اما
من حس عجیبی دارم
چرا حس عجیبی داری؟
... اون مثل مامان بغلم کرد
... اون مثل مامان کتاب خوند ...
و احساس گناه و عجیبی ... در موردش دارم
مگه نه؟
اون دقیقاً همونطوره که منم حس میکردم
واقعاً؟
واقعاً
... یادته از دستش عصبانی شدم
وقتی تو لباسِ ... مادرت دیدمش
درسته
این عجیب نیست عادیه
... ما احتمالاً اونطوری احساس می کنیم چون
چون ما مامان رو تو سالگرد ... مرگش بیشتر از دست دادیم
درسته؟
[جزیره اودو]
اونا آدمای خوبی بنظر میان، درسته؟
شانسکی می شناسیشون؟
اون حتی بهتره
در هرحال، ازت ممنونم کمکم کردی آدمای خوبیُ ملاقات کنم
من به اون خاطر بهت مدیونم
دکتر کانگ
میدونی؟
- در چه مورد؟ - ... برادرتون
آقای مدیرعامل کانگ دونگ ها از هانو هون ...
چرا من این اسمُ دارم از تو می شنوم؟
شخصی که با لی بوم ئی ... متخصص تغذیه دعوا داشت
کارمند شرکتش بود ...
پس؟ در موردش چی؟
... به عنوان مدیرعامل، برادرتون
اومده اینجا تا از ... لی بوم ئی عذرخواهی کنه
چرا خودش اومده اینجا؟ کارمندی که این کارُ کرده باید میومد
فکر میکنم شما در مورد ما دچار سوءتفاهم شدین
سوءتفاهم؟
تو میگی که من دچار سوءتفاهم شدم؟
واوو، عجب جوان گستاخی هستی تو
- چطور جرات میکنی مجانی زندگی کنی؟ - این چیه؟
شخصی که با بوم ئی ... دعوا کرده
هیونگ بود؟ ...
چی؟
فکر کردین ما بدون ... هیچ حاشیه ای می فروشیم
برای آدمایی مثل تو که می خوان امتیاز بگیرن
فکر میکنم شما در مورد ما دچار سوءتفاهم شدین
سوءتفاهم؟
تو میگی که من دچار سوءتفاهم شدم؟
واوو، عجب جوان گستاخی هستی تو
چطور جرات میکنی مجانی زندگی کنی؟
!دست از سرم بردار
هی، حداقل قبل از جروبحث ببینش
دردسر بیشتری درست می کنی اگه اینطوری دیوونه بازی در بیاری
این مهم نیست چه مدیرعامل باشه یا نه
اون همه چیزُ از ابتدا می دونست و منو دست می انداخت
... گفتم متوجهم
اما بعد برو ببینش ...
مدیرعاملشون شخصاً داره میاد اینجا پس تو باید اینجا باشی
نمیذارم از دستم در بره اگه دوباره ببینمش
- خانم لی بوم ئی؟ - ... واقعاً
!چه کلاهبردار
... شما واقعاً
مدیرعامل هانو هون هستین؟
هیونگ
خوبه که می بینمت
خانم لی بوم ئی رو می شناسی؟
چی؟
هیونگ؟
[خلاصه قسمت بعدی]
داری میگی که شما دو تا برادرین؟
هرگز در مورد آشنائیمون به برادرت چیزی نگو
بوم ئی داره بخاطر شما میاد
چرا اینجا ملاقاتم میکنی؟
اتفاقی با خانم لی بوم ئی افتاده؟
متاسفم
من یه عروس سالم میخوام
برادرم مهمتر از منه؟
تو می ترسی که برادرت لی بوم ئی رو از چنگت دربیاره؟
می خوام به یکی معرفی کنم
اونی و پدر هنوز همدیگه رو می بینن
دارم باهاش ازدواج می کنم